Voor een zeer zacht prijsje heb ik vandaag 12 profielschaven op de kop weten te tikken. Het is oud timmermansgereedschap maar ervaring met dit soort schaven heeft geleerd dat ik er beter mee overweg kan dan met een bovenfrees. Het maken van profielen voor mijn monumentale lijsten is een stap verder in de verwezenlijking van grote dromen.

Today I bought 12 profile-planes for ollmost nothing. These old fashion carpenter tools will bring me a stap further in my dreams about making monumental frams for my paintings.

In mijn hout atelier test ik meteen twee van de belangrijkste profielschaven uit op wat restant-hout. Het resultaat is fantastisch. Het werken met deze schaven eveneens. Het gaat veel makkelijker dan ik dacht.

I make a test in the woodworkshop on two pieces of waste-wood. The result was fantastic. Working with these planes is also a pleasure. It was like shooting a fish in a barrel.

Om een dergelijk groot en zwaar werk als ‘Rutteli’s flying circus’ ten toon te kunnen stellen moet er een standaard voor gemaakt worden. Die maak ik eveneens uit eikenhout (van Bax). Vandaag ben ik begonnen met het maken van de voet van de standaard.

The painting, and monumental frame for, Rutteli’s flying circus, need a support structure. A real heavy one. So I start today with the construction of the base. Also oak wood, just like the frame.

The tower of Finale Emilia afther the earthquake of May 20 2012. De toren van Finale Emilia na de aardbeving van 20 Mei 2012.

For a small painting of a portrait of Rutteli, and the ruined tower of Emalia (afther the earthquake in Northern Italy in 2012), I need a small round panel with a frame. A nice job on the lathe.

Voor een klein portretje van Rutteli, en de ruïne van de toren van Emalia (na de aardbeving van 2012 in Noord Italië), heb ik een mooi rond paneeltje nodig met een lijst. Een mooi klusje voor de houtdraaibank.

Mario Rutteli

I paint this broken tower in the backgound op the portrait of Mario Rutteli. It has something to do with time. I explain you later. But I paint this tower before in the painting ‘Pillarization’ See picture below).

Ik schilder de kapotte toren in de achtergrond van het portretje van Mario Rutteli dat bovenin de lijst komt te zitten. Het heeft iets te maken met tijd. Maar dat vertel ik je later nog wel. De toren heb ik al eerder geschilderd in het schilderij ‘Verzuiling’ (zie afbeelding hieronder).

Verzuiling.

A lot of work to do in the woodworkshop. Building a new monumental frame, for ‘Rutteli’s flying circus’, is also a new challenge, because it’s the biggest frame I ever build. It’s going to be a different fame to. With a lot of wonderful surprices and hidden jokes. It will take a lot of attention and time.

Er is een hoop werk te verzetten in het houtatelier. Het maken van een nieuwe monumentale lijst, voor het schilderij ‘Rutteli’s flying circus’, is tevens een nieuwe uitdaging omdat het de grootste lijst wordt die ik tot nu toe gebouwd heb. Daarnaast worden in deze lijst tal van verrassingen en verborgen grappen verwerkt. Dat vraagt heel veel aandacht en heel veel tijd.

It’s very nice to see that my fellow artists are involved with my woodworkshop experiences. This morning I receive a nice message of Martin Koole, who’s serves as an inspirational example to me wilh his own woodworkshop. He send me some pictures of old monumental faming-work.

Erg leuk is het om te zien dat collega kunstenaars betrokken zijn bij mijn houtatelier-ervaringen. Deze ochtend ontving ik een leuk bericht van Martin Koole, die voor mij een inspirerend voorbeeld is, met zijn eigen houtwerkplaats. Hij stuurde me wat foto’s van oud monumentaal inlijstwerk.

At the end of the day I make a start with the finishing proces for the monumental frame. The collumns will be treat in ebony-black wax. Several layers. – Aan het eind van de dag maak ik een start met het afwerk proces van de monumentale lijst. De zuilen krijgen een behandeling met ebben-zwarte was. Deze is dekkend maar moet toch in verschillende lagen worden aangebracht. Elke laag moet eerst een dag en een nacht drogen eer hij kan worden uitgepoetst.

The result is wonderful. The photo on the right shows you how big the frame is for a small 70 x 50 cm painting. The weight is an other point of attention – Het resultaat is nu al prachtig. Op de foto rechts zie je hoe groot de lijst is voor een schilderijtje van 70 x 50 cm. Het gewicht is ook niet mals.

A new smaller one is already under construction. This is the frame for a very small painting (30 x 24 cm). The whole monument is 81 x 43 cm. It will become a icoon for a modern martyr. That’s all I want to share. – Een nieuw kleiner monument is nu al weer in de maak. Het wordt een lijst voor een erg klein schilderijtje (30 x 24 cm). Het hele monument(je) meet 81 x 43 cm. Het wordt een icoon voor een moderne martelaar. Veel meer wil ik hier voorlopig niet over kwijt.

Visiting Bax again for finishing touch materials en new wood for new frames. It’s awonderful sunny day and I take my time to study all beautiful pieces of woodwork I can see in there woodworkshop studio. – Opnieuw heb ik een bezoekje aan Bax gebracht voor materiaal om mijn eerste lijst te behandelen en om nieuw hout voor nieuwe lijsten in te kopen. Ik neem er even de tijd voor om al hun creaties in hout te bekijken.

This chess set, for example. But there is a lot more to see and I take pictures all over the place, but to many to show them on my site.

Dit schaakspel bijvoorbeeld. Maar er is veel meer te zien. Ik maak er aardig wat foto’s van die ik lang niet allemaal kan laten zien op deze site.

Martijn saw the beams for my new columns. Material for 3 new frames in different sizes. A lot of wood for my tiny little woodworkshop, but it will processed soon.

Martijn zaagt voor mij de balken die ik ga gebruiken voor de nieuwe zuilen. Materiaal voor 3 lijsten van verschillend formaat. Een hoop hout voor mijn kleine houtatelier, maar ik ga het waarschijnlijk snel verwerken.

But first of all I need to finish the first frame. A lot of sandingwork amd at last a wax treatment in several laiers of colored wax. Dark oak first and later a mor warmer color (Mahony).

Maar eerst ga ik de eerste lijst afwerken. Dat betekent een hele hoop schuurwerk en als laatste een was-behandeling van gekleurde was. Eerst donker eiken en daarna een warmere tint (Mahonie).

The result. A classic, monumental, frame. The painting is not the painting for this frame. it’s just one I can grab what fits. The painting for this frame is still in progress. – Het resultaat. Een klassieke, monumentale, lijst. Het schilderij dat er in zit is niet het schilderij voor deze lijst. Het werk voor deze ijst is nog in wording.

Yesterday I fit a random painting in my monumental frame to consider and view the effect. The frame is complete and done. Ready for finishing. – Gisteren heb ik zomaar een schilderij in mijn monumentale lijst gepast om te bekijken hoe het effect is. De lijst is nu compleet en gemonteerd en kan nu afgewerkt worden.

Eatly in the morning. All glue clamps taking away. An exciting moment. Is it what I want? Yes! And afther a moment of watching crical I’m more and more happy with this step. It still need work but a finishing touch is near. This is exactly what I want. A monumental frame for monumental paintings.

Vroeg in de ochtend. Alle lijmklemmen zijn er afgenomen. Is dit wat ik wil? Ja! En na een tijdje kritisch kijken voel ik me steeds gelukkiger met deze stap. Het heeft nog heel wat aandacht nodig maar een finishing touch is in zicht. Dit exact wat ik wil. Een monumentale lijst voor monumentale schilderijen.